Частный "аквариум", что дома, что в ванной, что в огороде, под нерестовый запрет не попадает, рыбы там частные, купленные и воду положенные, как и курятник в сезон охоты, когда хотишь, тогда собственных курей и отлавливаешь хоть сам, хоть посторонних за деньгу пускаешь, "личное поддворье". Это уже гражданский кодекс, а не рыболовный.
Правовую базу именно под этот случай не проверял, но по моему как-то так.