Да, ошибка налицоsauron, приветствую! Вы абсолютно правы в том, что корректная терминология — Stand Up Paddle board. И я ценю вашу грамотность!Все таки stand up paddle board.
Однако в данном случае я сознательно выбрал вариант «Сап Рыбалка», и вот почему:
· Руководствовался данными поисковых запросов — большинство русскоязычных пользователей ищут именно по запросам «сап для рыбалки», «рыбалка на сапе»
· Ориентация на целевую аудиторию — там, где мы ловим, чаще говорят «сап», а не «SUP»
· Упрощение коммуникации — чтобы каждый рыболов сразу понимал, о чём канал
Иногда для эффективного общения с аудиторией стоит использовать не только правильные, но и прижившиеся в народе термины.
Это решение основано на анализе поисковых трендов, а не на личных предпочтениях. Благодарю за понимание!
Записан
