Задачки на сообразительность

[Gonsales]

Значит и коням что-то привязывали так, что бы от боли боялись шевельнуться. 

[aleks51]

Андрей близок к правильному ответу. У лошади наносу и верхней губе оч много нервных окончаний, из супони делали петлю и затягивали на губе и носу. В результате самый буйный жеребец терял способность к какому-либо сопротивлению и кузнец без опасений делал свою работу.

[roman_83]

из супони делали петлю и затягивали на губе и носу

Не знаю что такое супонь но при манипуляциях с лошадьми для усмирения мы использовали так называемую закрутку

[zaytsev163]

Одиннадцать минус двадцать четыре делегное на шесть равно семь. Итого 54-7=…

[dima_tomson]

Да оно везде, после каждой операции проставлено...

[ALL]

Гуманитарная загадка. Как называлось увеселительное заведение в фильме культового американского режиссера, весьма у нас популярного?

[dima_tomson]

От рассвета до заката!

[ALL]

Ну " от заката до рассвета" там вообще дополнительно маленькими буквами.  "TITS", да переводится однозначно, а вот "веселые"-это косяк перевода. Кто помнит, ничего веселого там нет.

[sauron]

Гуманитарная загадка. Как называлось увеселительное заведение в фильме культового американского режиссера, весьма у нас популярного?

Titty Twister

[ALL]

Ну, смотрел давно, по-моему " TITS TWISTY" но не "TWISTER"-это существительное, а там прилагательное

[ALL]

Тогда я совсем не могу литературно перевести . Наверное "twister" все же существительное , но рыбу в том кино точно не ловили, а тогда  " tytty" что?  Получается "титястое колыхание" например.

[sauron]

 Если грубо, то нечто типа "сиськокрут" получается. Некоторые сочетания на русский переводятся коряво и их лучше в оригинале оставлять)

[ALL]

Согласен, кто хорошо знает ангицкий, говорят что и диалоги в фильмах Тарантино сильно теряют в переводе.

[пехотинец]

Тема сисек не раскрыта! 
 

[yeti]

Эк вас без рыбалки-то колбасит.